home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1999 #2 / Amiga Plus CD - 1999 - No. 2.iso / System-Boost / Workbench / SGrab / catalogs / español / Español.ct next >
Text File  |  1998-06-17  |  2KB  |  111 lines
  1. ; This Catalog Translation ".ct" file has been written using
  2. ; ReCatIt 2.50 (09.14.97) - By Fabio Rotondo
  3. ;
  4. ## version $VER: sgrab.catalog 1.1 (05-25-98)
  5. ## codeset 0
  6. ## language español
  7. ;
  8. MSG_NO_ACTIVE_SCREEN
  9. No hay pantalla activada
  10. ;
  11. MSG_NO_ACTIVE_WINDOW
  12. Esta pantalla no tiene ninguna ventana activada
  13. ;
  14. MSG_REQUIRES_CGFX
  15. Requiere CGFX para capturar pantallas de mas de 8 bits
  16. ;
  17. MSG_NO_KEYWORDS_IN_PATH
  18. Las palabras clave no deben ser una parte de un directorio
  19. ;
  20. MSG_MISSING_COLON
  21. Faltan los dos puntos despues de la cuenta de palabras
  22. ;
  23. MSG_NUMBER_ONCE
  24. {number} debe existir solo una vez
  25. ;
  26. MSG_UNKNOWN_KEYWORD
  27. Palabra clave desconocida en FILE
  28. ;
  29. MSG_MISSING_BRACKET
  30. Falta '}' después de la palabra clave
  31. ;
  32. MSG_NO_OWNER
  33. no_usuario
  34. ;
  35. MSG_NO_TITLE
  36. no_título
  37. ;
  38. MSG_NOT_BOTH
  39. WINDOW(CONTENTS) y MARK no pueden ser usados juntos
  40. ;
  41. MSG_WINTITLE
  42. SGrab: Hotkey = <%s>
  43. ;
  44. MSG_CX_DESCR
  45. Captura Pantallas
  46. ;
  47. MSG_LISTVIEWTITLE
  48. Pantallas / Ventanas
  49. ;
  50. MSG_WINDOWS
  51. _Ventanas
  52. ;
  53. MSG_WINCONTENTS
  54. CONTENIDOSVENTAN_A
  55. ;
  56. MSG_GRAB
  57. _Capturar
  58. ;
  59. MSG_GRABFRAME
  60. Capturar _zona
  61. ;
  62. MSG_CLIPBOARD
  63. C_lipboard
  64. ;
  65. MSG_FILE
  66. _Fichero
  67. ;
  68. MSG_MENU_PROJECT
  69. _Proyecto
  70. ;
  71. MSG_ITEM_ABOUT
  72. ?\0Sobre
  73. ;
  74. MSG_BARLABEL
  75.  
  76. ;
  77. MSG_ITEM_HIDE
  78. H\0Ocultar
  79. ;
  80. MSG_ITEM_QUIT
  81. Q\0Salir
  82. ;
  83. MSG_NO_SUCH_WINDOW
  84. La ventana no existe
  85. ;
  86. MSG_NO_SUCH_SCREEN
  87. La pantalla no existe
  88. ;
  89. MSG_NO_FILENAME_GIVEN
  90. Debes especificar un fichero primero
  91. ;
  92. MSG_OKAY
  93. Bien
  94. ;
  95. MSG_GIFTWARE
  96. Este programa es GIFTWARE,\n\
  97. Se te pide que me mandes un\n\
  98. pequeño regalo si te gusta este programa.\n\
  99. ¡Gracias!\n
  100. ;
  101. MSG_CANT_OPEN_WINDOW
  102. Fallo al abrir la ventana
  103. ;
  104. MSG_CONSOLEDEV_ERROR
  105. No puedo abrir console.device
  106. ;
  107. MSG_NOTINT_ERROR
  108. La notificación no es posible\n\
  109. Error NotifyIntuition: %ld
  110. ;
  111.